[ترجمة] 20 ديسمبر 2010 – قفزة JYJ الجديدة “القيود الاذاعية عار”

عدم قدرتهم على الانخراط في النشاطات بسبب الخلاف القائم مع وكالتهم. البومهم سوف يصدر في بداية السنة المقبلة في الولايات المتحدة، وتلحقها جولة عالمية.
كانوا صادقين وثابتين. Jaejoong-Yoochun-Junsu الثلاثي JYJ الشباب العاطفيون في منتصف العشرينات، ليسوا مختلفين عن اقرانهم. حين سألنا Yoochun الذي مثل مؤخرا في دراما “SungKyunKwan Scandal” دور البطولة. “لقد استمتعنا بمشاهدة الدراما الخاصة بك. هل لديك نية تمثيل في دراما غير تاريخية، دراما في العصر الحديث؟” لقد اعطانا شيء من “فكاهته الضعيفة” وهو يجيب “Hyundai Geuk (دراما حديثة) Kia Geuk, Samsung Geuk…” انفجر الجميع بالضحك بعد كلامه بلحظات.




ولكن حين فتحنا موضوع نزاعهم القانوني مع SM Entertainment، الوكيلة لفرقتهم السابقة TVXQ، عم ظل على وجوه الثلاثة. يوليو الماضي، قدم الثلاثة انذارا قضائي حول تعليق العقد الحصري يفيد ان ” مدة عقد ال13 سنة هو طويل جدا، ونحن لم نحصل على اي معاملة جيدة و محترمة لاشياء مثل توزيع الدخل من بيع البوم جديد.” وقد حكم القضاء لصالح JYJ انه “حتى يتم اتخاذ القرار النهائي للقضية، غير مسموح لSM التدخل بانشطة JYJ المستقلة في صناعة الفن.” اما الدعوى القضائية على العقد الحصري جارية حاليا. وفيما يتعلق باحد اسباب رفع الدعوى قال Junsu “السبب ليس فقط عن العقد الظالم ” و “لقد جرحنا بسبب الوكالة في اشياء وضعنا ثقتنا بهم فيها لذا فقررنا ان نبحث عن حياة سعيدة.”
مع ان JYJ اصدروا البومهم الاول <The Beginning> في اكتوبر، الا انهم لم يكونوا قادرين في الانخراط في انشطة عادية بسبب كثير من المشاكل، ومنها ادعاء SM ان JYJ عالقون في “عقد مزدوج”. الاتحاد الكوري لثقافة الPop وصناعة الفن ارسلت برسائل رسمية الى الاذاعات مطالبين منهم الامتناع عن اعطاء فرصة ل JYJ في الظهور في برامجهم. قال Junsu ” انه لعار وشيء محبط اننا لا نمتلك حرية الظهور على التلفاز كما هو حال باقي المغنيين. لان علاقتنا بـ AVEX، الشركة التي كانت مسؤولة عن نشاطاتنا في اليابان، والتي لم تعد كذلك، اصبح بابنا نحو الانشطة اليابانية مغلقا ايضا.”
انهم حاليا يقومون بنشاطات بعد غنائهم تحت وكالة CJeS Entertainment. ما الذي تغير عما سبق؟ “كل ما كنا نعتبره امرا ظالما قد اصلحناه. اننا افضل الان مع الانجازات لان كل ما يحصل من حولنا اليوم يحصل بعد الاخذ براينا، مهما كان الامر. لقد تعلمنا ان نكون شاكرين لاشياء كنا لا نعيرها اهتماما في السابق.” (قال Junsu) “كل شيء وكل تفصيل في الالبوم، من الغلاف وحتى التسجيل والتوزيع على الاغاني، تم اختيارها من خلال نقاشات ما بين الوكالة وثلاثتنا. فكرة ‘العمل بهذه الطريقة شيء جميل’ عززت في طريقة سير العمل.” (قال Jaejoong)
“ولكن عندما كنا TVXQ، كنا هنالك ضغط عمل كبير ولا وقت كاف. عندما كنا نعمل على البوم ما، فريق العمل، باستثنائنا وباستثناء ملحنينا، يناقشون حول كل شيء وفي النهاية يرسلون الينا قرارهم على كل شيء.” (قال Yoochun)
قرر الثلاثي بادراج اغاني قاموا بصناعتها هم بانفسهم الى الالبوم لكل واحد منهم. قال Junsu ” اننا نستمتع بكتابة الاغاني، ولكننا لن نصر على ان يشمل الالبوم اغاني من صناعتنا.” و “الامر مهم هو اننا نغني اغانن جميلة، بغض النظر عن ان كانت الاغاني من صناعتنا او لا.” في حفلهم الغنائي الاول في 27 و 28 الشهر الماضي، غنوا جديد مؤلفات Jaejoong والتي بعنوان ‘Nine’. وهي تحكي عن التسع سنوات التي مضاها اعضاء الTVXQ سويا. “حين انظر الى التسع سنوات الماضية، كانت هنالك اوقات كنا مشعين فيها واوقات اخرى كانت صعبة…من الصعب التعبير عنا بجملة واحدة. لقد ادرجت في الاغنية جزء بسيطا عما اشعر.” (قال Jaejoong) “ان كنا سوف نعبر عبر اغنية، عن كل ما قد مررنا به حتى الان، هل سنحتاج الى 500 اغنية؟؟” (قال Yoochun)
لزال للثلاثي تعلق كبير بـ “TVXQ”. عندما سالناهم عن شعورهم حيال عودة الTVXQ فقط بالعضوين U-Know Yunho و Choikang Changmin السنة المقبلة، قال Jaejoong “اننا ندعمهما ونتمنى ان كل شيء سوف يسير بشكل جيد بالنسبة لهما.” ولكنه اضاف ايضا “ولكننا حزينون انهم يستعملون اسم TVXQ، لاننا حقا نعتبر ان TVXQ لن يكون TVXQ حقيقيا الا وخمستنا معا، لقد قررنا ان نستعمل اسما آخر. اسم TVXQ قيمته من قيمة ارواحنا.” اضاف Yoochun “مع اننا نواجه صعوبات كثيرة حاليا، الا اننا مازلنا تاركين مجالا مفتوحا لاحتمالية اعادة شمل الTVXQ.” و “وذلك سوف يكون مثل Utopia (المثالية) بالنسبة لنا.”
سوف يبدء JYJ نشاطاتهم في الولايات المتحدة حالما يصدر البومهم بشكل رسمي في الولايات المتحدة بداية العام المقبل. قال Jaejoong “اثناء اقامتنا في الولايات المتحدة، سوف نقوم بالعمل على الموسيقى وجولتنا العالمية.” وبدا على Junsu الحزن (المرارة) وهو يقول “ان هنالك جانب انه بسبب الخناق على نشاطاتنا المحلية، اضطررنا للتركيز على القيام بانشطة في بلدان ما وراء البحار.”
سئلناهم سؤالا اخيرا. سالناهم ان كانوا يشعرون بالحزن بسبب ان مغنيون اخرون يجنون ثمار عملهم الشاق في نشر عالم ال”Kpop” في انحاء اليابان فيما هم JYJ ليسوا قادرين على الاداء هناك؟”
“لا ابدا. لقد استطعنا كسب حب اليابانيين عن طريق جميل BoA و Bae Yong Joon. ان كان ما فعلناه هو فائدة للوافدين الجدد، اذا فهو شيء نشعر باحساس جيد حياله. ان كان باستطاعة وافدينا الجدد للانتشار في السوق الياباني، ربما باستطاعتنا نحن ايضا العودة للاداء في اليابان مجددا.” (قال Junsu)

المصدر الاساسي: [[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]+[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]]
الترجمة الاجنبية: [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
النشر الاجنبي: tohosomnia.net
الترجمة العربية: sweetspring @ TVXQ Arab Cassiopeia