[ترجمة] 4 أكتوبر 2011 – لقد مضى الوقت…ولكن مازالوا “JYJ من TVXQ”

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

كما هو معلوم فقد إنفصل الـJYJ عن TVXQ ولكنهم مازالوا TVXQ. لدى JYJ معنى وهو أنهم من داخل TVXQ. وكأن TVXQ فرقة غير مكتملة بدون الـJYJ.

Jaejoong “لقد مضى الوقت والآن يشار إلينا بإسم JYJ و TVXQ، ولكن بما أننا نستخدم الحروف الاولى لأسمائنا (الأعضاء الثلاثة) فهذا يعني أننا نعمل كـJYJ من TVXQ. ليس لدينا أي نية للخروج من ظل TVXQ. لأننا مازلنا TVXQ، لا أريد أن يتم التعبير عنا بأعضاء TVXQ السابقين.”

(ملاحظة: تحويل حرفي للغة قد يقرأ “ليس لدينا أي خطط للخروج…” و أيضا ” أكره التعبير الذي يقول أننا أعضاء TVXQ السابقين” ولكن لما يتم ترجمتها على هذا النحو لانها ليست التعابير الأقوى، تستخدم هذه الترجمة كثاني خيار، مثلا، قد يقول الكوريين 보고싶다 والتي تعني حرفيا “أريد أن أرى فلان” ولكن في الحقيقة هي أقرب إلى المعنى التالي ” أنا مشتاق لفلان”. هذا أقرب تعبير)

المصدر الاساسي: Focus Shinmun

الترجمة الأجنبية: JYJ3

النشر الأجنبي: DBSKnights

الترجمة العربية: sweetspring@TVXQ5ArabCassiopeia

اااه يااجيجونغ جد كلاامه بينحفر بقلبي
مستحيل مستحيل رااح نقول عنكم اعضاء سابقين من TVXQ
لانكم لازلتوو اعضااء بهذي الاسطووره
وهذاا رد لكل شخص شااك باان TVXQ مازالو خمسه

معك حقا ماين لو رجعوا الله يعلم شو بيسوا بالعالم
كمان كلام جايجونغ اوبا ااه انا متاكدة انو من جواتو بيحترق يا رب اجمعهم تاني و لا تفرقهم ابدا بصير طيبة و حنونة و لطيفة مع كل الكائنات اذا رجعوا و بطيع كل الناس
يا ربي يا ربي ياربي بدناهم خمسة