[ترجمة] اغنية من دون عنوان

موضوع: [ترجمة] اغنية من دون عنوان 2011-01-23, 4:08 am

-اغنية من دون عنوان-

هل اخبرتك يوما عن هذا.

بعد عدة اشهر من فترة الاختبار في 2003
نحن، أعضاء الفريق، انهينا مهمتنا
الاولى بسهولة
في 2004، كنا موظفي الشهر المميزين، مع نتائج عالية لا تحصى،
ولكننا لم نستطع ان نشعر بالرضا بذلك فقط
لم نكن قادرين على احتواء انفسنا
واصبحا نريد اكثر.

2005، شرعنا الى اسواق ما وراء البحار، ظننا ان كل شيء سيكمل بشكل سلس كما حدث
في كوريا.
في اول محاولة لنا، حصلنا على اسوء نتائج ممكنة وكان ذلك حين بدأت
ثقتي تهبط.

لغة لم نكن نستطيع التحدث بها حتى
كل يوم نجلس اما في مقر سكننا او
المكتب
سجن يدعون انه ليس بسجن، قائلين انه كان جيد لاجلنا.

عزلة زائدة عن الحد، دموع وغضب هذا ما جعل منا واحدا
ونقول اننا لا يمكننا
التفرق والمشي في طرق مختلفة مهما حصل
نقول انه علينا ان نبقى سويا
دائما
نقول انه علينا ان نتماثل في نقاط بعضنا الجيدة
قلنا ذلك في قلوبنا
وظللنا نجري

وذات يوم، وصلنا اخيرا الى الموقع الاعلى الذي اردناه بجدية
كل منا اخذ هاتفه
واتصل بعائلته واصدقائه.

ذلك اليوم واخيرا وصل.
ومنذ ذلك الحين، بدأت الاشياء تمضي بشكل جيد.
بيع مئات الالاف من التسجيلات، ربح كل جائزة هناك وحصاد كل ثمرة من
عملنا.
شعرنا وكانه حتى حين بكينا، هذه الدموع نزلت بنعومة.

سبب اننا كنا سعيدين اكثر من اي ساعدة واي حزن كان نحن، الذين لم نستسلم يوما
وظللنا نجري حتى النهاية
سبب اننا كنا اقوى من اي وقت مضى، كان بسبب اننا كنا
واحدا

لقد تغيرت بالفعل (لا يمكنني ان ابقى عند تلك البقعة الى الابد)
ساكون اول من
يدير ظهره لك (لا يمكنني ان اذرف الدموع الى الابد)
سوف انادي باسمك، مع انك
تبتعد عني اكثر (اطير في السماء عاليا)
لقد كنا نجري لفترة من الوقت.
حين كنا محاطين بجدار عال غير متوقع، وفكرة “هل
كان المكان مظلما الى هذا الحد” ظلت في رأسي الى وقت طويل.

مرة، حدث ما حدث.
مع ارتفاع النفقاط، ومع زيادة الديون
الحال اصبح شيء لا
يمكنني ان اتحمله وحدي لمدة اطول

رئيسنا التنفيذي قال لنا مرة هذه الكلمات
اخبروني متى ما احتجتم شيئا. لاننا
سوف نظل دوما عائلة.
اخبروني متى ما احتجتم شيئا.
تذكر تلك الكلمات، تشجعت واتصلت به وسالته
معروفا.
مع انني كنت احس بمشاعر غريبة داخلي، الا انه كان الشخص الوحيد الذي استطيع ان
اعتمد عليه وقتها.
لاننا كنا عائلة سوف تبقى الى الابد.

مع انني بنيت كل الشجاعة لاساله معروفا، كل ما حصلت عليه هو رفض جاف.
كلماته
جعلتني اغضب، ولكنني هدئت من نفسي وسالته مرة اخرى ان يساعدني.
ولكنه اقفل الخط في وجهي.

لم استطع كتمان دموعي التي انهمرت على وجهي.
لم استطع ان افكر بشكل مستقيم
لانه لم يكن العائلة التي دائما صدقت انه كذلك حتى تلك اللحظة.

حين احتاجنا، كنا عائلته. حين احتجناه، كنا غرباء.

اشياء اكثر روعة حدثت مع مرور الوقت.
سماع اننا قد ضربنا ذهبا في ما وراء
البحار وجلبنا نتائج لا يمكن تصورها
ذهبت الى المكتب بخطوات ربيعية لاقبض
راتبي.

اعضاء فريقنا كانوا يناظرون بعضهم بنظرات حماسية.
لقد اثنينا على انفسنا حول
كم عملنا بجد.

ولكن البيان عن حسابنا الذي حصلنا عليه قال اننا كنا في عجز
ظننت انني قد
قرأت النتائج بشكل خاطأ فاطلعت مجددا
كل شيء كان مكتوبا تحت قائمة
المصروفات
تبا، كيف لكل ذلك المال ان يذهب لدفع النفقات.
ما نوع تلك النفقات
التي تجعل تلك الكمية من المال تختفي؟
لم اصدق عيني لذا طلبت منهم ان يروني بيانات مفصلة حول الحسابات التي لم ارها
قبلا ابدا.
قالوا لي انهم سوف يروني اياها، ولكن في النهاية لم ارى تلك الاوراق
فيما كل ما فعلته هو العمل.
كمية الاسالة نمت اكثر مع مرور الوقت.
الصداع اصبح اكبر اكثر واعضاء فريقنا
يفكرون بالامل سويا.
ان كان علي ان اقول شيئا اخير
هل الاشياء التي نفعلها لاجل الشركة
حقا
وبشكل حقيقي هي اشياء للشركة؟

بالطبع، لنقل انها فعلا كانت كذلك. نحن، تلك النفوس، سوف ندع هذا يمر.
سوف
ننساه، من اجل الشركة، ومن اجلنا، الذين كنا سويا منذ سنين طويلة.
ولكن ذلك ليس
صحيحا، تلك اشياء لا يمكن لكم ان تقولوها لنا.

اكنتم حقا تخططون لان تحبطونا حتى النهاية؟
حين ندهتمونا، كل ما فعلتموه هو
التحدث عن اعضاء فرقتنا خلف ظهور بعضنا، كان من الصعب علينا ان نثق بكم.
هذا بالضبط ما قالوه لنا اصدقائنا الاكبر.
هل اردت ان تبقي الناس الذين
مازالو يصنعون المال لاجلك عن طيب خاطر؟
صديق اكبر مني قال لي ان العائلة الشركة
دائما ما تتحدث عن، جعل الامر صعبا جدا علينا للنجاة ان اردنا ترك الشركة
تلك
الكلمات رفضت ان تخرج من عقلي
مع انه لدي اشياء اكثر لاقولها،
لا استطيع لانني اشعر بالاحباط من فكرة ان
احدهم سوف يعذبنا اكثر بعد صدور هذه الاغنية.
على اي حال، مع ان الحياة صعبة، نحن نعمل بجد وما نفعله يبدوا جيدا.
نحن
نحاول ان نبتسم بجد مع اننا نكمل نحو طريق العذاب بسبب شخص ما.
جهدنا هذا ليس جهد مجرد منتج.
انها جهود تصنع من خلال افكار نريد ان نموت
معها من دون اي ندم حين نترك هذه الارض.

نعم، في النهاية، هؤلاء JYJ.

البارحة وفي الغد، مع انني فكرت في الامر طول اليوم
استطيع ان اشعر حقا
بالفرق بين ذلك الحين والان في 25 من عمري.
سوف اضع الان هذا القلم.
ولكن قلبي الان مرتاح الان.
لانني استطعت ان اشعر بالحب الذي يكنه لنا معجبونا…
انني افكر في ان اشارك
العبء الذي حملته في قلبي كل هذا الوقت.
مع انه لا شيء سهل الان، الا ان قلبي
مرتاح.
انا سعيد لانه لدينا معجبونا لعائلتنا، انني دائما افكر بكم جميع…
انا
احبكم
لذا هل يمكنكم الوثوق بنا حتى النهاية.
هل ستخبروننا انكم تحبوننا.
سوف
نعمل بجد الى الابد، لذا هل يمكنكم البقاء بجانبنا.
لانه مازال لدينا انتم
وانتم مازال لديكم نحن
انا اعدكم، انني سوف اريكم كل شيء في نهاية المطاف.
اجل، نحن JYJ

“لقد رفعت جدران القصر بحزم واغلقت الباب
يقولون الحب ليس بسجن
الحب
يتركنا ليحلق بعيدا بحرية
ولكنني لا اتوقع اكثر من ذلك
بالنسبة لنا، الذين
صنعتهم، لا نستحق نصف نصف نصف ذلك.
نحن لا شيء سوى ضفاضع خالدة تعيش في
بئر.”
(مؤخوذة من مسرحية ‘Mozart!’ الموسيقية)
مع انه مازال لدي الكثير لاقوله
ولكنني سوف انهيها هنا.

كلمات الاغنية بواسطة: Park Yoochun
المصدر الاساسي: Twitter
الترجمة العربية: sweetspring

ملاحظة: الكلمات كلها موجهة الى SM
اعلم ان لكل منكم رأيه ومنكم من يؤيد كلمات Yoochun ومنكم من يعتبر انه لم يكن
بحاجة لكتابة ما كتبه
لذا لا مانع من قول رايكم لكن اتمنى عدم الشجار او سوف تلغى التعليقات القاسية
اتجاه اعضاء الفرقة

انا اوافق كلامه
انا اول مره عرفت انهم انفصلوا مرت 100000000000000000000000 سنه و انا مصدومه

» ترجمة اغنية balloon
» [ترجمة] 24 يناير 2011 – اغنية Yoochun: غضب الى SM
» {ترجمة} اغنية ميكي “The Empty Space for You”
» كلمات اغنية empty ل jyj
» [ترجمة] ترجمة كلمات أغنية JYJ الجديدة – In Heaven