[ترجمة] 21 ديسمبر 2010 – Changmin و Yunho – مقابلة Ginger: “لأننا TVXQ” الجزء الثاني

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
كيف كانت هذه السنة بالنسبة لكما؟
Yunho: في نظري اعتبر هذه السنة نقطة تحول. من خلال الموسيقى، الدراما التلفزيونية، والنشاطات الفردية الاخرى، كنت قادرا على تجربة مجموعة متنوعة من التجارب المختلفة. انني انظر الى الماضي والا ما كنت عليه سابقا. الامر الاهم، ان هذه السنة سنحت لي فرصة ان انضج واكبر لاصبح راشدا. ما تغير هو انه مهما كان ما اواجهه، لابد ان افكر بحكمة انه يجب ان اذهب من هذا الطريق. مع انه قد اصل الى النقطة التي لا يمكنني ان امرح للمتعة حولها، انني اعمل بجد الان، لذا فاظن انني اقدر ان احكم الان على الشيء من مجرد مشاهدته من بعيد.”

منذ دخلت الساحة الفنية، جدولك المشغول جداسمح لك التركيز جيدا على الموسيقى التي تحبها، حين اجبرت على ان تعيس حياة كهذه، فيما كنت تفكر؟
Yunho: “في الحقيقة، الشخصية التي لعبتها في الدراما الكورية “Heading To The Ground” دعمتني دوما وساعدتني لتخطي الفترة الصعبة. لو كنت لوحدي، لكنت استسلمت. التغلب على الكثير من التجارب القاسية والنضج في طول هذه الفترة، الشخصية الرئيسية Bong Gun اصبح كالاستاذ لحياتي. لقد اعطتني شجاعته كمية هائلة من القوة، لذا لا اعتبر قولي انني اعمل بجد كبير بسببه مبالغ فيه. وايضا في المسرحية الموسيقية، استطعت ان اغني، واظن برأي انه يمكنني ان اعرفها كبصيص امل.”
ماذا عنك Changmin؟
Changmin: اثناء النصف الاول من السنة، وضعت مجهودي في تمثيل الدراما التلفزيونية الخاصة بي. مثل Yunho، كانت وقتا لي لاعيد النظر على حياتي. حين افكر بالامر، انه امر جيد. منذ دخولنا الوسط الفني كان TVXQ كل شيء، وكان كل ما افكر به هو انني عضو من 5 اعضاء في فرقة. لانني حصلت على فرصة لتجربة نشاطات خاصة بي، لاحظت كم من المسؤولية علي ان احمل على كل شيء من البداية وحتى النهاية لينتهي بشكل ممتاز كفنان فردي. هذه اعطتني ذلك القرار.”
استطاع Yunho الغناء عبر المسرحية الموسيقية، هل استطعت باي شيء كان ان تغني ايضا؟
Changmin: “انا لازلت اتدرب على الدروس الصوتية، واحيانا اذهب لغناء الkaraoke مع اعضاء فريق العمل. ولكن في الحقيقة، لازلت اشعر باللهفة والقلق. كان هنالك اوقات كنت اريد ان افعل هذا او ذاك، ولكن لم استطع بسبب حقيقة الوضع الذي كنت فيه، لذا كان ذلك ضغطا عليي ولم استطع ابعاد مشاعر الانزعاج والاحباط. لكان من الافضل لو ان نتائجة جيدة حصلت عن طريق تصرفاتي، ولكن لانني لم استطع ان اعترض، لم اكن افهم ما يحدث حقا. ولكن ما يحدث الان يحدث، حتى وان كنت لا افهم ما الذي يحدث، ليس لدي خيار. تراكم الضغوطات علي كل هذه السنين قد تدفعني للانفجار، لذا فاتتني فرصة لاغير من عصبيتي الى الافضل. ولكن الشخصية التي كانت منذ 20 سنة يجب ان تتغير الان.” (يضحك)
ماذا كان شعوركما حين وقفتما على المسرح وحدكما انتما الاثنين؟
Yunho: “حين قررنا استعمال اسم TVXQ للغناء، قلبينا كانا محتارين. في اول يوم في Seoul، حين وقفنا على المسرح، قدرا هائلا من التصفيق والهتاف رحب بنا، مما جعلني افهم ان هنالك كثير من الناس ينتظروننا. يمكنني فقط ان اكمل حياتي وانا اقف على المسرح، تلك الفكرة بدأت تنشأ في تلك اللحظة، وعلمت ان باستطاعتي ان اقف على المسرح مجددا.”
Changmin: “كنت سعيدا جدا بحق!. ولكن مع اقتراب وقت ادائنا، بدأت اتوتر اكثر مع مرور الوقت حتى ان من حولي استطاعوا ملاحظة ذلك. واصبحت اشرب القهوة لا شعوريا (يضحك). انها اول مرة اشعر فيها بهذا التوتر في حياتي. لابد ان فريق العمل كانوا يفكرون “هل سيكونان هذان الاثنان بخير؟” مقارنة مع ظهري الخارجي، الا انني كنت اتصارع مع نفسي في الداخل. حين نظرنا انا وYunho بصمت في عيني بعضنا، هزينا برأسينا بالموافقة سويا معربين “لنذهب!” الى ذلك اليوم، انه منقوش بعمق في عقلي.”
Yunho: “كنا نشجع بعضنا خلف الكواليس، بقولنا “يجب ان نري الجميع لماذا TVXQ اقوياء جدا!” و “ها هما TVXQ. نحن نريد ان يرى الناس السحر الفريد لدينا والذي ليس لدى الفنانين الاخرين.”
لقد قيل ان ثورة حول “الام يأتي وقت TVXQ بعد؟” والتي سببت بضجة جلعت ادائكم يخطط له اسرع مما قد خطط له؟
Yunho: “لقد كانت فعلا قوة جبارة، لذا فكان علينا ان نقوم بشيء كبير في المقابل. حتى بعد ان رحلنا، الا ان اسم TVXQ لم يختفي من قوائم التصويت.هذه الحادثة بقيت عميقا في قلبي. في ذلك اليوم، لم يستطع شيء ان يوقف خطواتنا، لاننا نحن TVXQ.”
Changmin: “اثناء البروفات، ظللنا نخبر انفسنا انه “لا بأس، يمكننا فعلها!” ولكن بصراحة، لا اعلم ان كنت صدقت ذلك بنفسي حقا. بأي حال حين وقفت على المسرح، بدأت اصدق بانه فعلا “لا بأس، هيا بنا نفعلها!”، بالطبع هنالك الكثير لعمله بالعودة الى ارشيف اهدافنا الكبرى.”
كنتم في تحسن مستمر خلال هذه السنوات، لذا هل يمكننا نوقع ان نرى نوعا جديدا من السحر منكما انتما الاثنان؟
Yunho: “اجل! سواء كان ذلك في الغناء او الرقص، سوف يتعلم Changmin من التقنيات التي اتمتع بها، وانا ايضا سوف اتعلم مما لديه. ببساطة كالتوأم، اننا نستوعب الاشياء من بعضنا مما يجعلنا نستمر في التحسن.”
Changmin: “حتى الان، مع اننا نمضي وقتنا في الصفوف وتسجيل الاغاني، الا انني لست 100% راض بالامر. بعد ان قررنا ان نقوم نحن الاثنان ببداية جديدة، اصبح هذا الشعور اكبر. ولكن ليس بالضرورة ان يكون شيء سيء، لان القدرة على الغناء هي متعة للنفس، ومواجهة هذه المشاعر ببدء بطريقة جديدة قد تسمح لي ان اغير من أرائي الشخصية ورؤية للأشياء.”
Yunho: “اهم شيء هو الاندماج بين صوتينا. في الماضي، كنا نعتمد على اعلى نغمة والاكثر انخفاضا، لذا هل بقدرتنا ملئ هذا التغير؟ كان من الصعب مواجهة ذلك، ولكنني بدأت اركز اكثر على صوتي الرجولي، وبدأ Changmin بالعمل على صوته الدقيق. لم يكن الامر سهلا، ولكن النتيجة كانت اكثر نجاحا مما تصورناه.”
Changmin: “كنت دائما افكر بان صوتي يتوافق جدا مع صوت Yunho (يضحك). مازلنا محافظين على صفات TVXQ. ولكنه يقدم نكهة فريدة من الخصائص الخاصة بنا. احسست بالراحة للنتيجة.”
Yunho: “اظن ان مسرح SMT تبرهن ذلك. يمكن تخطي الصعوبات بعدم الاستسلام. بالطبع، رسائل كـ “يمكنكما فعلها، اننا ننتظركما” كانت تتشجعنا. لرد جميل حب الجماهير، علينا ان نعود لطبيعتنا ونبدأ من جديد كالناشئين.”

المصدر الاساسي: [[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]]
الترجمة الاجنبية: [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
النشر الاجنبي: tohosomnia.net
الترجمة العربية: sweetspring @ TVXQ Arab Cassiopeia